Sẵn vó thì tốn cá ao

Direct English translation

When the fishing net is ready, the fish in the pond are wasted.

Equivalent English version

Easy come, easy go

Giải thích tiếng Việt

Có sẵn phương tiện hoặc điều kiện thuận lợi thì dễ sử dụng, tiêu hao nhiều thứ liên quan; dùng để nói sự dồi dào của một mặt thường kéo theo hao tốn ở mặt khác.

English explanation

When the means or opportunity is readily available, related resources are easily used up; it refers to how having plenty of one thing often leads to the loss or consumption of another.